I found out today that Google Maps now has street view for Koyoto (I should have realised this when I posted the map the other day).

Anyway, the aforementioned teahouse can be found in this view. You’ll want to stand at this point, to catch geisha entering/exiting the teahouse, geisha coming from the alleyway, and geisha coming from behind.